Licence LEA L1/L2/L3 – anglais (expression orale, langue professionnelle, traduction)

Master GPRE M1 – anglais (communication professionnelle, techniques de négociation) 

Master RDI M1/M2 – anglais (langue commerciale, économie britannique)
 

Chapitres dans des ouvrages collectifs :

Shires C. & van Wyk de Vries B. (2024) « Geomojis Translate Geoscience Across Any Language ». Représentations et perceptions des risques naturels : Percevoir, Communiquer, Raconter, Représenter le risque naturel, Interactions Risques et Représentations Socioculturelles (inteRRsoc), Dir. Viviane Alary, Sébastien Rouquette, Benjamin van Wyk de Vries, PUBP, 329-352 

Shires C. & Spitzl-Dupic F. (2023) « Lexèmes et phraséologies dans le domaine des risques et catastrophes naturels : une étude multilingue et interculturelle ». Catastrophes, menaces et risques naturels. Natur und Umwelt: Risiken, Gefahren und Katastrophen, Dir. Fanny Platelle, Anne-Sophie Gomez, Friederike Spitzl-Dupic, Susanne Ettinger, Münster: Nodus, 32-48 

Shires C. (2022) « Communication interculturelle dans le champ des risques naturels. Questionnements traductologiques et sémiotiques ». La traduction dans une société interculturelle. Dir. Niall Bond, Philiep Bossier, Dinah Louda, Paris : Hermann, Collection : Colloque de Cerisy, 235-253 

Communications : 

Shires C. Comunicación de riesgos: la traducción y los pictogramas, Seminario al Instituto Geofísico, Escuela Politécnica Nacional, Quito, Ecuador, 14 novembre 2024 

Shires C. Geomojis: Pictogramas para comunicar, Taller Internacional Conmemorativo Matha Navarro Collado “Ciencia Justa, Comunidades equitativas e inclusivas en el contexto de Geoparques”, Isla de Ometepe, Nicaragua 4-8 novembre 2024 

Shires C. Traducir los terminos de riesgos naturales, Encuentro "Comunicación, Resiliencia: Tres Ejes del Patrimonio Natural" Instituto de Geofísica, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City, Mexico, 29 octobre 2024 

Shires, C., van Wyk de Vries, B., Zaragoza Álvarez, S.E., Cram Heydrich S., Espinoza Jaime, E., Olivares Loaisiga T., Using geomojis to communicate geoscience in UNESCO Global Geoparks, International Conference on UNESCO Global Geoparks, Marrakech, Morocco, 7-9 septembre 2023 

Shires, C. & van Wyk de Vries, B., Using geomojis to communicate geosciences: from development to use, EGU General Assembly 2023, Vienna, Austria, 24–28 abril 2023 

Shires C et Spitzl-Dupic, F. Lexèmes et phraséologies dans le domaine des risques et catastrophes naturels : une étude multilingue et interculturelle, Catastrophes, menaces et risques naturels / Natur und Umwelt: Risiken, Gefahren und Katastrophen, Congrès de l'AGES, MSH Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France, 10-12 juin 2021 

Shires C et van Wyk de Vries, B. Geomojis Translate Geoscience Across Any Language, Colloque international : Représentations et perceptions des risques naturels, Interactions Risques et Représentations Socioculturelles (inteRRsoc) MSH Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France, 7-8 juin 2021

Shires, C., Spitzl-Dupic F., Grégoire M., Martin D., van Wyk de Vries B., Geomojis – a Global Symbology for Communicating Geosciences, EGU General Assembly 2021 Online, 19–30 abril 2021 

Shires C. Communication interculturelle dans le champ de risques naturels : questionnements traductologiques et sémiotiques, Colloque de Cerisy : La traduction dans une société interculturelle, Centre Culturel International de Cerisy, Cerisy-la-Salle, France, 31 juillet-7 août 2020

Shires C. Communication interculturelle des risques naturels, Journée d’étude ‘Prévention des risques naturels. Harmonisation des façons de voir et/ou de faire entre les différents acteurs : une mission impossible ?’, Interactions Risques et Représentations Socioculturelles (InteRRsoc) Journée d’étude 2020, Challenge 4 I-SITE CAP 20-25, Université Clermont Auvergne, France, 15 juin 2020