Maryvonne Berthou
Thèse
Sujet : Prémices d’une alphabétisation en breton d’enfants bretonnants. Analyse historique, sociolinguistique et sociopédagogique de concours scolaires organisés d’une part par Ar Falz au niveau des écoles publiques et d’autre part par l’association Ar Bleun-Brug au niveau des écoles catholiques entre 1955 et 1965.
Directrice de thèse : Nelly Blanchard
- Quels sont les effets de ces pratiques pédagogiques sur les pratiques linguistiques ?
- Quelles sont les relations entre ces prémices pédagogiques et l’enseignement du breton institutionnalisé à l’école depuis les années 1980 ?
Maryvonne Berthou a enseigné dans les écoles Diwan pendant une vingtaine d’années. Elle a ensuite travaillé dans la maison d’édition TES-CANOPE. Elle a ainsi réalisé plusieurs produits pédagogiques pour l’enseignement du breton dans les écoles primaires. En retraite, elle s’est inscrite en doctorat en langue, littérature et culture bretonnes à l’université de Brest. Son étude porte sur l’analyse historique, sociolinguistique et sociopédagogique des concours et journaux scolaires en langue bretonne entre 1955 et 1965.
Concours Ar Falz
Archives exploitées
- Journaux scolaires de l’école de Glomel édités entre 1957 et 1963 par l’enseigant Andre Merser : Laboused Groñvel et Fiseled Groñvel conservés au CRBC.
- Archives d’Armand Keravel concernant les concours scolaires d’Ar Falz de 1957 à 1963 : étude des copies des rédactions manuscrites réalisées par les élèves et conservées au CRBC.
Personnes ressources
- Recherche des auteurs de ces textes en breton.
- Rencontre avec ces personnes et recueil de leur témoignages concernant leur participation aux concours.
Concours du Bleun-Brug
Archives exploitées
- Livrets de préparation aux concours entre 1955 et 1965 édités par Visant Seité et conservés aux archives du Bleun-Brug à la bibliothèque de l’abbaye de Landévennec.
- Liste des lauréats
- Enregistrements audio d’enfants réalisés par Visant Seité aux Bleun-Brug des écoles vers 1955.
Personnes ressources
- Rencontre de personnes ayant participé aux concours et réalisation d’un premier film à partir de leur témoignage.
- Recherche d’autres personnes ayant participé à ces concours de récitation et de chants.
Travail dans la maison d’édition TES-Canopé
- Écriture de comptines en breton et de sketches de marionnettes
- Réalisation de jeux pour l’apprentissage du breton : mémory, loto...
- Auteur de livres-CD de comptines et de chants en langue bretonne : 1, 2, 3 Rimadelloù a ri ; 1, 2, 3 Kanañ a ri ! (édition TES)
- Coordinatrice d’un magazine réalisé à partir des écrits et des reportages d’élèves : Taboulin.
- Traduction de différents manuels scolaires et d’albums littérature jeunesse.
- Réalisatrice d’une exposition sur le chant breton à l’école, Kanañ er skol, présentée dans différentes médiathèques.
Coordinatrice éditoriale livres-CD édités par Ti ar Vro Bro-Leon
- Brezhoneg evit ar re gozh, Le breton facteur de lien social : carnet de conversations en breton à l’intention des professionnels travaillant auprès des personnes âgées. Livre-CD réalisé à la suite d’une formation-action pilotée par le Conseil Départemental en 2006-2007
- Kanit ‘ta tudoù, carnets de chants.
- Lavar din Mamm-Gozh, enregistrement fragments de vie de l’écrivaine Naig Rozmor.
- Un droiad e Bro Bagan, enregistrements chants, témoignages d’habitants du Pays Pagan.