Résumé

À l'occasion des premières Rencontres Bretagne-Monde anglophone organisées à l'initiative du CRBC en 2012 (Rencontres qui auront lieu tous les deux ans jusqu'en 2020) et alors que se tenait au Musée départemental breton la magnifique exposition "Gens de Cornouaille(s)" qui permit de comparer les regards portés par les peintres sur les deux régions jumelles entre 1880 et 1930, des chercheurs des deux côtés de la Manche se sont retrouvés pour tenter de combler une incompréhensible lacune et d'identifier les liens qui ont uni ou unissent les deux régions

Espérons que leurs travaux ici réunis, dans ce qui doit être le premier ouvrage intégralement consacré au sujet à ce jour, réussissent leur pari de mettre au jour, de donner à voir, ne serait-ce que partiellement, un sujet de recherche aussi vierge que prometteur.

CRBC's first Rencontres Bretagne-Monde Anglophone in 2012 marked the beginning of a series of biennial conferences that will continue until 2020. This event coincided with the outstanding exhibition Gens  de Cornouaille(s) held at the Musée départemental breton, which offered a comparative perspective on the work and vision of artists from these twin regions between 1880 and 1930. The Rencontres brought together researchers from either side of the Channel in an effort to find the links that unite and have historically united these regions and to bridge a significant gap in research. Their work, compiled here in the first volume entirely dedicated to the subject, will hopefully throw light on this new and promising field of study.

field of study.

Sommaire

Yvon

Anne GOARZIN et Jean-Yves LE DISEZ : Introduction

MIGRATIONS / MIGRATIONS

Bernard MERDRIGNAC  – D'une Bretagne à l'autre. Les migrations bretonnes entre histoire et légendes

IDENTITES / IDENTITIES

Erwan HUPEL  – Passion et résurrection du cornique : lectures bretonnes

Garry TREGIDGA – Celtic Comparisons: Brittany and the Revivalist Movement in Cornwall

Neil KENNEDY – Yn sol, Bretonyon oll!  Cornwall's turn to Brittany

TERRES DE PEINTRES / LANDS OF PAINTERS

Philippe LE STUM  – "Colonies d'artistes" en Cornouailles anglaises et bretonne (1880-1930)

Anne HELLEGOUARC'H-BRYCE – Cornouailles, Cornwall : perceptions et regards extérieurs

GUERRE ET PAIX / WAR AND PEACE

Jean-Christophe FICHOU - Les pêcheurs bretons et leurs relations avec la Cornouailles britannique pendant l'Occupation allemande (1940-1944)

Robert KEYS - L'entente équivoque : Rival Cornish and Breton communities in the film "Johnny Frenchman" as a metaphor for the ambiguities of the Anglo-French war-time alliance

ECHANGES / EXCHANGES

Annie GOUZIEN, Peter HARRISON-BENNETTO - La pêche langoustière bretonne en Cornouailles britannique : caractéristiques et évolutions d'une communauté transmanche

Michelle MERGALET - Les relations Bretagne-monde anglophone dans le domaine éducatif