Catulle Mendès, l'homme-orchestre